1
00:00:28,520 --> 00:00:31,800
L’Angleterre de 1190 était un pays malheureux.

2
00:00:32,320 --> 00:00:39,100
Son peuple divisé en deux
classes sociales, les Saxons, une race d'esclaves et

3
00:00:39,100 --> 00:00:42,240
Normands, les maîtres qui régnaient sans
justice.

4
00:00:43,480 --> 00:00:47,680
Plus d'un siècle auparavant, les Saxons
était un peuple libre et heureux.

5
00:00:48,380 --> 00:00:54,880
Mais en 1066, ils furent vaincus à
Hastings par le duc Guillaume de Normandie,

6
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
le Conquérant.

7
00:00:56,380 --> 00:01:01,020
Et pour préserver leur domination, les Normands
construit leurs châteaux et introduit

8
00:01:01,020 --> 00:01:02,740
des lois brutales et répressives.

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Les plus sévères étaient les lois forestières.

10
00:01:07,220 --> 00:01:12,320
Un homme pourrait être torturé et pendu pour
chasser de la nourriture pour nourrir ses affamés

11
00:01:12,460 --> 00:01:19,000
ou fait une tête de loup, un hors-la-loi dont
la tête ne valait pas plus que celle d’un loup.

12
00:01:20,500 --> 00:01:26,780
C'est l'histoire d'un homme, Robert de
Knoxley, un agriculteur saxon.

13
00:01:27,420 --> 00:01:33,760
qui allait devenir Robin des Bois,
le hors-la-loi, une tête de loup.

14
00:03:00,679 --> 00:03:01,600
Avez-vous

15
00:03:01,600 --> 00:03:09,880
vu

16
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
lui ? Vu qui ?

17
00:03:11,320 --> 00:03:12,900
Un serf en fuite en tenue de vacances.

18
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Non.

19
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
En faites-vous beaucoup ?

20
00:03:18,100 --> 00:03:21,060
Non, il est venu par ici, un esclave bagué.

21
00:03:21,660 --> 00:03:24,160
Vous avez dû le voir. Ne perdez pas de temps.
Vendez-nous le foin.

22
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
accrochez-vous pour ça.

23
00:04:09,440 --> 00:04:12,640
Je suis un homme libre et tu es sur mes terres.

24
00:04:12,980 --> 00:04:16,640
Tu as attaqué un chevalier et un jeu royal
gardien. J'avais besoin de me protéger.

25
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
C'est la loi.

26
00:04:20,779 --> 00:04:22,300
Vous n'avez aucun pouvoir ici.

27
00:04:22,860 --> 00:04:25,740
Prenez vos hommes et quittez mes terres.

28
00:04:48,910 --> 00:04:50,110
Quel est ton nom?

29
00:04:51,570 --> 00:04:52,590
Robert de Locksley.

30
00:04:53,390 --> 00:04:54,690
Alors regardez-vous.

31
00:04:55,550 --> 00:04:56,630
Nous nous reverrons.

32
00:05:08,050 --> 00:05:09,170
Hé, c'était proche.

33
00:05:09,630 --> 00:05:10,630
Comment va ta tête ?

34
00:05:10,930 --> 00:05:12,950
Oh, ça swingue toujours, mais sur mon
épaules.

35
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
Merci, Maître.

36
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Qui es-tu?

37
00:05:17,610 --> 00:05:20,330
Tu es le berger de Roger de
Terre de Doucester. Le bourreau ?

38
00:05:20,790 --> 00:05:24,430
Ah, Roger le bourreau. C'était son
frère Geoffroy. Il m'a chassé pour

39
00:05:24,430 --> 00:05:25,430
jours. Qu'avez-vous fait?

40
00:05:25,510 --> 00:05:27,190
Fuyez seulement le fouet, maître, comme
d'autres.

41
00:05:27,930 --> 00:05:28,930
Eh bien, vous êtes en sécurité ici.

42
00:05:29,190 --> 00:05:30,790
Et mes hommes ne portent pas ça.

43
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Je n'en ai pas quelques-uns.

44
00:05:33,230 --> 00:05:34,630
Après que je me sois reposé, nous passerons à autre chose.

45
00:05:34,870 --> 00:05:35,870
Nous?

46
00:05:36,230 --> 00:05:37,230
Ma famille.

47
00:05:37,270 --> 00:05:38,890
Je les ai cachés ici pendant que je cherchais de la nourriture.

48
00:06:05,640 --> 00:06:08,040
C'est Tom, et c'est Abby.

49
00:06:08,960 --> 00:06:10,440
Oh, les pauvres choses.

50
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
Écoute, Mère.

51
00:06:12,700 --> 00:06:13,760
Je vais les faire laver.

52
00:06:14,060 --> 00:06:15,300
Nous allons les nourrir d'abord, Alice.

53
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
Mettez de la nourriture dans leur ventre.

54
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
N'aie pas peur, Abby.

55
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
Que diriez-vous d'un joli morceau de
tarte ?

56
00:06:26,360 --> 00:06:27,680
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

57
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Où est mon frère ?

58
00:07:06,620 --> 00:07:08,080
C'est une porcherie.

59
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
Qu'élevez-vous dans cette salle ?

60
00:07:17,700 --> 00:07:19,540
Vin. Je suis vieux.

61
00:07:21,900 --> 00:07:25,520
Alors, je pensais que nous allions en avoir
sport ce soir.

62
00:07:26,280 --> 00:07:29,600
Mais non, il vous a été enlevé. Et par
un homme, dit-on.

63
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Un Saxon.

64
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
Il?

65
00:07:33,900 --> 00:07:36,620
Un homme contre mon frère, le courageux
Geoffroy ?

66
00:07:38,980 --> 00:07:41,020
Et le garde-chasse en chef ?

67
00:07:42,900 --> 00:07:44,440
Que faisaient vos forestiers ?

68
00:07:45,580 --> 00:07:48,040
Leur chef est lui-même Saxon, monseigneur.

69
00:07:48,360 --> 00:07:50,220
Stokely. Nous étions sur un terrain libre.

70
00:07:50,520 --> 00:07:51,640
Il connaissait la loi.

71
00:07:52,360 --> 00:07:54,800
Stokely. Je ne lui ai jamais fait confiance.

72
00:07:55,690 --> 00:07:56,690
Faites-le surveiller.

73
00:07:56,750 --> 00:07:57,449
Je sais.

74
00:07:57,450 --> 00:07:58,450
Où était-ce ?

75
00:07:58,590 --> 00:07:59,590
Esclave verrouillé.

76
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Qui était cet homme ?

77
00:08:01,830 --> 00:08:02,870
Robert le Yeoman.

78
00:08:05,650 --> 00:08:09,030
N'est-il pas celui que votre Lady Marian
envie ?

79
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
Sortir.

80
00:08:14,110 --> 00:08:15,110
Sortir!

81
00:08:22,230 --> 00:08:23,430
Était-ce le même homme ?

82
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Oui.

83
00:08:25,320 --> 00:08:30,440
Alors pourquoi ne l'as-tu pas tué ? Il nous a emmenés
par surprise. Si j'en avais moi-même

84
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
les hommes... Mes hommes !

85
00:08:34,480 --> 00:08:40,840
Tu n'as rien

86
00:08:40,840 --> 00:08:43,460
ce n'est pas le mien.

87
00:08:52,940 --> 00:08:54,400
Ils devraient se retirer eux-mêmes.

88
00:08:54,980 --> 00:08:55,919
Je suis un voleur.

89
00:08:55,920 --> 00:08:58,120
Je le montre à mon garçon, mais je ne suis pas un animal.

90
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
Tiens, bois ça.

91
00:08:59,900 --> 00:09:01,740
Oh, c'est du bon fer. Je peux utiliser ça.

92
00:09:06,760 --> 00:09:08,040
Alors, vous partez pour la forêt.

93
00:09:08,700 --> 00:09:09,780
De quoi penses-tu vivre ?

94
00:09:11,180 --> 00:09:12,660
Des racines, des baies, encore une fois du gibier.

95
00:09:12,940 --> 00:09:15,840
Bois le jeu, Lois. La forêt ne le fait pas
je vous rattraperai dans une semaine.

96
00:09:16,080 --> 00:09:18,600
Ouais, alors c'est dehors avec tes yeux ou un
oignon s'ils vous prennent.

97
00:09:19,100 --> 00:09:21,460
Vous ferez un ensemble en laine s'ils ne le font pas.
Un ensemble en laine ?

98
00:09:21,950 --> 00:09:23,090
Oui, un hors-la-loi.

99
00:09:23,410 --> 00:09:26,350
Ta tête ne vaut pas plus qu'un loup,
mort ou vivant.

100
00:09:26,890 --> 00:09:28,270
Tu ferais mieux de rester avec nous jusqu'à ce qu'il soit
plus fort.

101
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
Veux-tu ça, mon garçon ?

102
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Rester ici avec nous un moment ?

103
00:09:36,330 --> 00:09:37,330
Eh bien, le feriez-vous ?

104
00:09:39,050 --> 00:09:43,110
Tom ne peut pas parler, Maître. Oh, il le faisait avant,
mais pas depuis qu'ils ont emmené sa mère

105
00:09:43,110 --> 00:09:44,110
Salle Jeffers.

106
00:09:46,010 --> 00:09:47,870
J'aurais dû me débarrasser de ce Robert depuis longtemps
il y a.

107
00:09:49,010 --> 00:09:50,730
À cause de lui, Mario m'a rebuté.

108
00:09:51,490 --> 00:09:55,630
Personne ne pense quoi, donc nous ne laisserions jamais
ils se marient. Non, c'est un imbécile. Elle se tord

109
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
lui autour de son doigt.

110
00:09:57,450 --> 00:09:59,250
Nous pourrions pendre M. Oxley.

111
00:09:59,490 --> 00:10:02,770
Oh, oui, et demande à toute la faction
râle dans nos gorges.

112
00:10:04,870 --> 00:10:07,290
Tout ce qui est fait doit être fait à l'intérieur du
loi.

113
00:10:10,070 --> 00:10:11,210
Qu'est-ce qui vous a amené à lui ?

114
00:10:11,850 --> 00:10:12,850
Le gars.

115
00:10:13,930 --> 00:10:15,610
Il pensait qu'il nous avait échappé.

116
00:10:16,650 --> 00:10:18,070
Mais il chassait le cerf.

117
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Chasse au cerf.

118
00:10:22,600 --> 00:10:23,980
Qui est Loxley avec lui ?

119
00:10:24,340 --> 00:10:26,000
Je ne sais pas. Je ne pense pas.

120
00:10:27,500 --> 00:10:32,800
Je me demande si le garde-chasse pourrait
souviens-toi.

121
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
Des Légos !

122
00:10:54,000 --> 00:10:55,260
Allez-vous aux Fitzwaters ?

123
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Oui.

124
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Est-ce sage ?

125
00:11:00,320 --> 00:11:02,600
Que ce soit sage ou non, je n'ai pas vu
Mary depuis plus d'un mois.

126
00:11:03,020 --> 00:11:04,260
C'est peut-être pour le mieux.

127
00:11:05,680 --> 00:11:08,720
Vous étiez amis quand vous étiez enfants, mais
le mariage entre vous est impossible.

128
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
C'est une Normande.

129
00:11:10,360 --> 00:11:12,280
C'est l'heure du roi Richard, pas celle
conquête.

130
00:11:12,620 --> 00:11:13,940
Je ne déteste pas les Normands.

131
00:11:14,580 --> 00:11:15,760
Ils ne le permettront jamais.

132
00:11:16,480 --> 00:11:17,740
Je vais la laisser décider.

133
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Bonjour Kévin.

134
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
Où vas-tu?

135
00:12:05,550 --> 00:12:06,630
Une partie du chemin avec vous.

136
00:12:09,150 --> 00:12:10,270
Vers la cellule précédente.

137
00:12:13,830 --> 00:12:16,310
On dit qu'il prend plus qu'un baril à
une hirondelle.

138
00:12:16,610 --> 00:12:17,850
C'est une mauvaise chose à dire.

139
00:12:21,250 --> 00:12:22,510
Combien de temps seras-tu parti ?

140
00:12:23,430 --> 00:12:25,670
Ce n'est pas plus d'un jour, et je ne le serai pas
arrêté de toute façon.

141
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Robert, prends soin de toi.

142
00:12:27,690 --> 00:12:31,110
Si son père et ses amis trouvaient un jour
dehors, vous vous feriez de terribles ennemis.

143
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
Je n'ai pas d'ennemis.

144
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
David Dornan.

145
00:13:00,060 --> 00:13:01,380
Robert de Loxley.

146
00:13:01,600 --> 00:13:02,740
Je le connais.

147
00:13:03,060 --> 00:13:04,720
Il atterrit aux abords de Barnsdale
Forêt.

148
00:13:05,260 --> 00:13:07,880
Entre le vôtre et les domaines de
Fitzwalter.

149
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
Oui.

150
00:13:09,320 --> 00:13:15,760
Quand j'épouserai la dame... La dame
se marie. D'après mes rapports, cela

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,820
le jour est encore loin.

152
00:13:18,570 --> 00:13:22,570
J'ai la promesse de son père.

153
00:13:30,550 --> 00:13:33,550
Mon Seigneur, je suis votre homme.

154
00:13:34,530 --> 00:13:38,070
Quand j'aurai les domaines de Fitzvalter,
ensemble nous détiendrons tout le pouvoir

155
00:13:38,070 --> 00:13:39,490
entre Doncaster et York.

156
00:13:39,710 --> 00:13:40,710
Ensemble?

157
00:13:41,310 --> 00:13:42,570
Je peux aller là où tu ne peux pas.

158
00:13:43,290 --> 00:13:44,630
Déplacez-vous là où vous ne pouvez pas, Bethinto.

159
00:13:45,370 --> 00:13:47,290
Mais j'ai déjà un intendant.

160
00:13:48,620 --> 00:13:49,920
Je voulais dire plus que ça.

161
00:13:53,720 --> 00:13:58,200
Et je ne serai pas espionné. Alors partez.
Cette réunion est terminée. Pas avant d'avoir

162
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
terminé.

163
00:14:01,140 --> 00:14:03,880
Avec le roi Richard parti en croisade.

164
00:14:06,380 --> 00:14:08,760
Et s'il reste absent plus longtemps.

165
00:14:12,080 --> 00:14:15,040
Alors le prince Jean rencontrera de puissants
amis du nord.

166
00:14:19,690 --> 00:14:21,890
Je vous ai peut-être sous-estimé, Monsieur
Roger.

167
00:14:23,150 --> 00:14:26,610
Le rapport de force sera en effet
délicat.

168
00:14:27,490 --> 00:14:28,970
Mais ce sont des sujets dangereux.

169
00:14:29,250 --> 00:14:31,070
Que vont-ils faire de Robert de
Locksley ?

170
00:14:31,390 --> 00:14:33,870
Sans lui, nos terres seront
être rejoint.

171
00:14:35,870 --> 00:14:38,870
Vous êtes membre du Grand Roi
Conseil.

172
00:14:40,430 --> 00:14:42,050
J'administre la justice.

173
00:14:43,130 --> 00:14:47,890
Mais si ce Robert respecte les lois et
paie ses impôts, on ne peut pas le toucher.

174
00:14:48,910 --> 00:14:55,630
Mais s'il avait enfreint les lois, plus
en particulier les lois forestières... Oh, ça

175
00:14:55,630 --> 00:14:57,170
ce serait une tout autre affaire.

176
00:14:57,770 --> 00:15:01,970
J'ai un certain nombre de mandats vierges signés
par le régent prince Jean pour un tel

177
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
une occasion.

178
00:15:05,650 --> 00:15:06,650
Lagos !

179
00:15:08,490 --> 00:15:09,490
Lagos !

180
00:15:13,550 --> 00:15:18,150
Monseigneur Abbott, c'est le jeu principal
Gardien de la forêt de Barnsdale.

181
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
Claquement de roche.

182
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Eh bien, nous avions terminé.

183
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Flou chatouilleur.

184
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
Ils sont dans

185
00:17:28,430 --> 00:17:29,169
Faites attention.

186
00:17:29,170 --> 00:17:30,170
Au revoir.

187
00:17:57,580 --> 00:17:58,580
Si longtemps.

188
00:17:58,620 --> 00:18:02,040
Chaque nuit, je l'ai dit, laisse Robin venir
demain.

189
00:18:04,220 --> 00:18:05,260
Pourquoi tu souris ?

190
00:18:05,980 --> 00:18:08,100
Parce que tu es le seul à encore
m'appelle Robin.

191
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Et même ta mère ?

192
00:18:10,380 --> 00:18:13,440
C'est le nom de mon père pour moi. Elle n'a pas
je l'utilise depuis que je suis enfant.

193
00:18:39,440 --> 00:18:41,160
Devons-nous toujours continuer à nous rencontrer
comme ça et te cacher ?

194
00:18:41,460 --> 00:18:44,220
Oh, peut-être pas toujours. Jusqu'à ce que le monde
changements.

195
00:18:45,680 --> 00:18:47,200
Pourrais-tu parler de nous à ton père ?

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,440
C'était l'Angleterre où nous sommes nés ici.

197
00:18:54,240 --> 00:18:56,180
Ni Saxons ni Normands, nous sommes Anglais.

198
00:18:57,580 --> 00:19:00,020
Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble comme des humains libres
des êtres ?

199
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
Vous savez pourquoi.

200
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
Mon père n'est pas un homme cruel.

201
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Il vous aimait bien car ils étaient amis.

202
00:19:07,200 --> 00:19:08,540
Et pourtant il faut épouser une Normande.

203
00:19:11,460 --> 00:19:13,480
Robin, je suis son unique enfant.

204
00:19:13,780 --> 00:19:15,620
Vous devez préserver sa succession.

205
00:19:16,820 --> 00:19:18,000
Épousez les vôtres.

206
00:19:25,800 --> 00:19:27,540
Mais supposons qu'il vous l'ordonne.

207
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Il l’a déjà fait.

208
00:19:33,200 --> 00:19:35,140
Je dois choisir d'ici un an.

209
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
OMS?

210
00:19:38,120 --> 00:19:39,860
Je ne pourrais jamais être heureux.

211
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Avec n’importe qui, n’est-ce pas ?

212
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Et s'il te faisait ?

213
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
Je dirais non.

214
00:19:45,940 --> 00:19:47,740
Ensuite, il m'envoyait dans un couvent.

215
00:19:48,320 --> 00:19:49,400
Ou en France.

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,120
Et de toute façon, je te perdrais.

217
00:20:02,180 --> 00:20:03,320
Vous devez y aller maintenant.

218
00:20:05,260 --> 00:20:06,740
La prochaine fois, nous aurons plus de temps.

219
00:20:10,730 --> 00:20:12,810
La terre me manquera. Viens avec moi.

220
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Un jour.

221
00:20:16,190 --> 00:20:17,190
Je le promets.

222
00:20:19,870 --> 00:20:21,010
Je t'aime.

223
00:20:22,790 --> 00:20:24,250
Rien ne peut changer cela.

224
00:21:35,740 --> 00:21:38,140
Lâchez la ficelle ou vous êtes un homme mort.

225
00:21:51,160 --> 00:21:52,700
Tu n'es pas vraiment un chasseur, mon garçon.

226
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Essayez une tactique.

227
00:21:54,500 --> 00:21:56,640
Tu peux remercier ta mère tu es toujours
vivant.

228
00:21:57,120 --> 00:21:58,280
Je pensais que tu étais un loup.

229
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Un quoi ?

230
00:22:00,200 --> 00:22:04,620
Je pensais que tu étais un loup, comme tous tes
trier. Tu aurais tué d'abord et ensuite

231
00:22:04,620 --> 00:22:07,850
regardé. C'est le chemin de la forêt et
le monde.

232
00:22:08,650 --> 00:22:10,990
Vous vous demandez pourquoi je choisis de vivre sur mon
propre.

233
00:22:11,470 --> 00:22:12,490
Vous êtes gracié, Père.

234
00:22:13,470 --> 00:22:15,610
Tu n'es pas si souvent si loin de ton
grotte.

235
00:22:15,890 --> 00:22:18,010
Je cueillais des herbes.

236
00:22:19,150 --> 00:22:20,150
Médecine.

237
00:22:21,330 --> 00:22:22,370
Je suis désolé, père.

238
00:22:23,350 --> 00:22:25,190
Bonjour. Passez-vous une bonne journée ?

239
00:22:38,990 --> 00:22:40,150
La beauté ne pouvait pas être seule ici.

240
00:22:41,670 --> 00:22:42,670
C'est presque l'heure du dîner.

241
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
Qu'est-ce que c'est?

242
00:23:23,389 --> 00:23:26,190
Oh. Oh.

243
00:23:27,970 --> 00:23:29,370
Mère!

244
00:23:43,990 --> 00:23:47,270
Mère. Mère.

245
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Alice.

246
00:25:00,980 --> 00:25:02,480
Cela m'a fait une tête de loup.

247
00:25:02,860 --> 00:25:03,860
Quoi?

248
00:25:04,600 --> 00:25:07,340
Ma terre a été prise par l'Abbé et
Marius.

249
00:25:08,880 --> 00:25:11,200
J'ai été interdit pour avoir tué un cerf.

250
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Tom ! Tom !

251
00:25:24,820 --> 00:25:25,820
Tom.

252
00:25:26,600 --> 00:25:28,260
Avez-vous vu les hommes qui ont tué votre
père ?

253
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Avez-vous vu leurs boucliers ?

254
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Montre-moi.

255
00:25:42,180 --> 00:25:43,640
Roger de Doncaster.

256
00:25:56,190 --> 00:25:58,830
Je vais les trouver. C'est son travail à faire.

257
00:26:16,770 --> 00:26:18,930
Entre tes mains, Seigneur, nous remettons ton
esprits.

258
00:26:19,770 --> 00:26:20,770
Amen.

259
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
C'est tout ?

260
00:26:22,990 --> 00:26:25,690
Il n'y a plus de temps pour cela. Vous avez
enfants et blessés.

261
00:26:26,030 --> 00:26:27,030
Vous devez trouver un endroit sûr.

262
00:26:27,270 --> 00:26:29,850
Où? Il y a un chemin au-dessus du
montagnes.

263
00:26:30,690 --> 00:26:31,750
Je connais la piste.

264
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
Es-tu assez fort ?

265
00:26:37,030 --> 00:26:39,650
Je t'apporterai de la nourriture demain matin.

266
00:26:40,270 --> 00:26:42,630
Si c'était le bourreau, il reviendra
avant la nuit.

267
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
Avec plus d'hommes.

268
00:26:45,890 --> 00:26:48,370
Tu emmèneras ma mère et les enfants
au couvent ? Oui.

269
00:26:48,810 --> 00:26:50,630
Même si l'abbé le sait
tu nous as aidé ?

270
00:26:51,350 --> 00:26:54,010
Laissez-le venir et dites-moi qu'il est
mécontent.

271
00:28:36,450 --> 00:28:38,010
Le voilà à nouveau.

272
00:29:06,790 --> 00:29:08,390
Psaume. Psaume.

273
00:30:15,150 --> 00:30:16,910
Tu as toujours dit qu'il vivait trop longtemps.

274
00:30:19,890 --> 00:30:21,130
J'ai apporté ce que je pouvais.

275
00:30:27,130 --> 00:30:28,450
Il y a des gardes dans le village.

276
00:30:29,430 --> 00:30:30,870
Et le bourreau ? Non.

277
00:30:31,330 --> 00:30:32,490
Mais son frère l'a été.

278
00:30:32,910 --> 00:30:34,590
Il a rencontré l'un de ses propres hommes, Bailey.

279
00:30:36,130 --> 00:30:37,230
Que faisons-nous maintenant ?

280
00:30:38,310 --> 00:30:39,710
Apprenez à vivre en forêt.

281
00:30:40,750 --> 00:30:41,770
Comment rester en vie.

282
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
Et lui ?

283
00:30:54,190 --> 00:30:55,230
Ils le recherchent.

284
00:30:57,670 --> 00:30:59,650
Reste avec nous jusqu'à ce qu'on le trouve quelque part
plus sûr.

285
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
J'ai apporté ça.

286
00:31:03,870 --> 00:31:04,870
Qu'est-ce que c'est?

287
00:31:05,010 --> 00:31:06,830
Celui de mon père. C'est un arc gallois.

288
00:31:07,950 --> 00:31:10,970
Il a dit qu'il y avait une loi interdisant de porter
eux. Il l'a toujours gardé caché.

289
00:31:11,370 --> 00:31:12,610
Il a dit que cela arrêterait un ours.

290
00:31:14,710 --> 00:31:16,970
Mais je ne pourrais jamais l'enchaîner, encore moins
dessine-le.

291
00:31:48,650 --> 00:31:50,010
Pas étonnant qu'il y ait une loi.

292
00:31:50,470 --> 00:31:52,390
Il semble jouer au die-in.

293
00:32:00,110 --> 00:32:02,930
Ils pensent qu'ils sont en sécurité dans leurs châteaux
et une armure.

294
00:32:03,970 --> 00:32:06,570
Depuis qu'ils m'ont fait une tête de loup, je
sera un.

295
00:32:07,870 --> 00:32:08,870
Aucun d’entre eux.

296
00:32:09,310 --> 00:32:13,050
Normands, prêtres, voire leurs serviteurs
doit emprunter les chemins forestiers sans

297
00:32:13,050 --> 00:32:14,050
nous.

298
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
Quoi?

299
00:32:15,790 --> 00:32:16,930
Vous serez nos yeux et nos oreilles.

300
00:32:17,640 --> 00:32:19,100
Dites à Lady Marin que je suis en sécurité.

301
00:32:19,720 --> 00:32:21,900
Si elle a un message pour moi, laisse-le
avec frère Tuck.

302
00:32:22,860 --> 00:32:23,860
Sur quoi ?

303
00:32:24,160 --> 00:32:26,760
Pour être plus en sécurité. Elle doit dire que le message est
pour Robin.

304
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Robin.

305
00:32:31,820 --> 00:32:32,820
Robin.

306
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Tu ferais mieux de revenir avant d'être
raté.

307
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Non.

308
00:32:39,740 --> 00:32:41,300
Je resterai avec toi si tu me le permets.

309
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Cela pourrait être éternel.

310
00:32:44,160 --> 00:32:45,900
Ils nous traqueront comme des bêtes sauvages.

311
00:32:47,080 --> 00:32:49,160
Et nous vivons au soleil jusqu'à ce que nous soyons en cage.

312
00:32:51,940 --> 00:32:53,040
Nous ferions mieux de rassembler nos affaires.

313
00:32:53,380 --> 00:32:56,860
Si vous suivez pour voir comment les autres peuvent le faire, nous
il faut s'enfoncer plus profondément dans la forêt.

314
00:33:07,060 --> 00:33:09,420
Monseigneur, un messager de Sir Roger.

315
00:33:09,940 --> 00:33:12,460
Oui. Le sujet dont il a parlé est
conclu.

316
00:33:14,890 --> 00:33:16,650
Cela signifie-t-il que la terre est à nous ?

317
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
Oui, mon seigneur.

318
00:33:18,370 --> 00:33:19,390
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ?

319
00:33:20,870 --> 00:33:23,730
Sans trop de désagréments, j'espère.

320
00:33:24,490 --> 00:33:26,850
Il semblerait que non. Les gens sont
calme.

321
00:33:27,170 --> 00:33:29,570
Sir Roger a nommé un huissier à
votre nom.

322
00:33:29,850 --> 00:33:31,230
Bien. Bien.

323
00:33:57,290 --> 00:34:00,270
J'ai toujours entendu dire que les Doncasters
étaient de simples tyrans.

324
00:34:00,670 --> 00:34:03,510
Ils peuvent s'avérer très utiles
après tout.

325
00:34:04,570 --> 00:34:07,030
Et le hors-la-loi Robert ? A-t-il été pris ?

326
00:34:07,350 --> 00:34:09,250
Non, mon seigneur. On peut présumer qu'il est mort.

327
00:34:09,550 --> 00:34:10,550
Pouvons-nous ?

328
00:34:11,290 --> 00:34:13,469
Tout ce dont ces gens ont besoin, c'est d'un leader.

329
00:34:13,850 --> 00:34:16,110
S'il n'est pas mort, il pourrait être dangereux.

330
00:34:16,550 --> 00:34:18,449
Nous devons le savoir avec certitude.

331
00:34:19,690 --> 00:34:21,909
Allez à Loxley et voyez le prêtre.

332
00:34:22,550 --> 00:34:24,050
Et envoyez chercher le Roger.

333
00:34:24,750 --> 00:34:29,170
Dis-lui que je ne veux pas de rapports de
messagers, mais de lui en personne.

334
00:34:35,050 --> 00:34:38,889
L'avez-vous trouvé ? Nous avons trouvé où il
été, et puis nous l'avons perdu.

335
00:34:40,429 --> 00:34:41,730
Tu l'as perdu ?

336
00:34:44,230 --> 00:34:47,469
Vos hommes sont censés être les meilleurs
chasseurs en Angleterre.

337
00:34:48,370 --> 00:34:52,060
Comment pourraient-ils le perdre ? Il est
apprendre à brouiller ses traces.

338
00:34:52,260 --> 00:34:54,420
Il est fait pour les bois profonds. Alors prends
après lui.

339
00:34:55,060 --> 00:34:56,880
Je ne veux pas que tu reviennes ici sans le sien
cacher.

340
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
Et toi,

341
00:35:03,760 --> 00:35:06,740
mon cher frère, je peux l'accompagner.

342
00:35:07,480 --> 00:35:10,220
Quoi? Je veux que tu sois là quand ils tirent la chasse d'eau
lui dehors.

343
00:35:11,640 --> 00:35:16,140
Nous avons besoin de sa tête pour l'appartement. La graisse
L'imbécile a déjà la terre. C'est tout ce qu'il

344
00:35:16,140 --> 00:35:18,680
veut. Le gros imbécile pourrait nous écraser comme
vole.

345
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
Nous lui avons promis Loxley.

346
00:35:21,840 --> 00:35:25,840
Et à moins que nous respections le marché, il a
la terre et nous n'avons rien. Nous ne le faisons pas

347
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
besoin de sa faveur.

348
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
Oh, mais nous le faisons.

349
00:35:29,940 --> 00:35:32,100
Pour obtenir la faveur du prince Jean.

350
00:35:33,420 --> 00:35:36,580
Après, les choses peuvent être différentes.

351
00:35:39,040 --> 00:35:40,280
Prenez tous les hommes que vous pouvez.

352
00:35:41,020 --> 00:35:43,520
Couvrez les carrefours et toutes les sorties
de la boîte.

353
00:35:43,740 --> 00:35:45,100
Tu penses qu'il pourrait revenir au
village ?

354
00:35:45,620 --> 00:35:46,578
Il pourrait.

355
00:35:46,580 --> 00:35:49,140
Mais où qu'il soit, il ne peut pas être loin. Le
le garçon le retiendra.

356
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Voilà.

357
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
Le fossé de Wayland.

358
00:36:59,020 --> 00:37:00,680
Il y a des grottes et des abris de l'autre
côté.

359
00:37:02,840 --> 00:37:07,840
Qu'est-ce que... Tout le monde sait qu'il y a
des choses étranges de l'autre côté.

360
00:37:08,900 --> 00:37:10,640
Même les forestiers n'y vont pas.

361
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
C'est pourquoi nous le ferons.

362
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Vous deux, restez ici.

363
00:37:15,880 --> 00:37:17,500
Je vais aller trouver un endroit où nous pouvons
croix.

364
00:37:47,950 --> 00:37:49,170
Vous ne traversez pas ici.

365
00:37:50,570 --> 00:37:52,030
Je traverse où je veux.

366
00:37:52,590 --> 00:37:53,750
C'est ma terre.

367
00:37:54,710 --> 00:37:57,650
Personne ne traverse sans ma permission. Quoi
le fait-il vôtre ?

368
00:37:58,610 --> 00:37:59,610
Ce?

369
00:39:17,650 --> 00:39:19,150
Tu es le premier homme à me frapper.

370
00:39:19,550 --> 00:39:21,130
Le premier m'a battu.

371
00:39:21,770 --> 00:39:22,790
Comment t'ont-ils appelé ?

372
00:39:23,750 --> 00:39:25,670
John Little, de Cumberland.

373
00:39:26,150 --> 00:39:27,170
Pourquoi vis-tu ici ?

374
00:39:27,430 --> 00:39:32,010
Eh bien, ils ont essayé de me mettre dans le
actions, alors je les ai cassés au cours du

375
00:39:32,010 --> 00:39:35,910
tête. C'est pourquoi j'ai opté pour les personnes en bonne santé,
la vie en plein air.

376
00:39:36,490 --> 00:39:38,170
Une longueur d'avance sur les hommes du shérif.

377
00:39:38,630 --> 00:39:40,390
La forêt peut être un endroit dangereux.

378
00:39:40,610 --> 00:39:42,390
J'ai un ami derrière le dos.
Robin !

379
00:39:43,770 --> 00:39:44,770
Robin !

380
00:39:51,370 --> 00:39:52,370
jette-moi à l'eau.

381
00:39:53,510 --> 00:39:55,290
Oh, on se bat contre la police, hein ?

382
00:39:56,290 --> 00:39:57,290
Beaucoup.

383
00:39:58,190 --> 00:39:59,190
Tom.

384
00:39:59,690 --> 00:40:00,690
John Little.

385
00:40:03,790 --> 00:40:04,790
Beaucoup et peu.

386
00:40:06,170 --> 00:40:07,430
Je pense que vous pourriez nous rejoindre.

387
00:40:08,430 --> 00:40:10,450
Eh bien, vous jouez. Pourquoi pas?

388
00:40:11,550 --> 00:40:12,550
John Little?

389
00:40:13,430 --> 00:40:16,410
Hé, il est si petit, on devrait l'appeler
Petit Jean.

390
00:40:36,910 --> 00:40:42,230
Le prêtre de Lockley me dit qu'il y a
deux tombes et aucune d'elles pour ça

391
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
tête de loup.

392
00:40:43,750 --> 00:40:44,850
Est-il mort ?

393
00:40:50,730 --> 00:40:51,870
Eh bien, n'est-ce pas ?

394
00:40:54,310 --> 00:40:59,410
Ce n'est qu'une question de temps, monseigneur. Il
devait être fait immédiatement, rapidement et

395
00:40:59,410 --> 00:41:01,230
tranquillement. Vous avez son terrain ?

396
00:41:01,510 --> 00:41:03,630
Quelques hectares et une ferme incendiée.

397
00:41:03,850 --> 00:41:06,030
Cela ne vaut pas le risque d’un soulèvement local.

398
00:41:06,380 --> 00:41:08,100
Ces gens sont du bétail, monseigneur.

399
00:41:08,300 --> 00:41:09,580
Ils connaissent leurs maîtres.

400
00:41:09,860 --> 00:41:11,840
Espérons-le, Sir Roger.

401
00:41:13,620 --> 00:41:15,460
Et qu’en est-il de ces autres affaires ?

402
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
Votre mariage avec Lady Marian ?

403
00:41:19,380 --> 00:41:20,960
Elle ne refusera pas, monseigneur.

404
00:41:23,840 --> 00:41:25,160
Quand elle sait qu'il est mort ?

405
00:41:25,920 --> 00:41:28,200
On t'appelle le bourreau, n'est-ce pas ?

406
00:41:28,980 --> 00:41:31,980
Au début, vous devez attraper votre homme avant
tu le pends.

407
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
C'est un homme.

408
00:41:33,380 --> 00:41:34,920
Sans amis, sans armes.

409
00:41:35,850 --> 00:41:40,050
Les forestiers vont le retrouver. Eh bien,
tu ferais mieux d'envoyer chercher plus d'hommes au cas où il

410
00:41:40,050 --> 00:41:41,050
s'échappe à nouveau.

411
00:41:47,130 --> 00:41:49,110
Il ne s'échappera pas, monseigneur.

412
00:41:49,450 --> 00:41:50,450
Non?

413
00:41:51,470 --> 00:41:56,710
Pour votre bien, Sir Roger, assurez-vous qu'il
non.

414
00:41:58,010 --> 00:41:59,610
Robin ! Robin !

415
00:42:00,090 --> 00:42:03,070
Sir Squire et deux cavaliers. Une escorte pour
une dame.

416
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Une dame ?

417
00:42:08,800 --> 00:42:10,040
Celui-ci est à moi.

418
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
J'ai demandé mon chemin.

419
00:42:32,060 --> 00:42:33,560
Juste un mot, maître.

420
00:42:52,080 --> 00:42:53,820
Sois reconnaissant de ne pas t'avoir cassé le cou.

421
00:42:55,980 --> 00:42:56,980
Non.

422
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
Justement.

423
00:43:15,120 --> 00:43:16,680
Clé. Qui était-elle ?

424
00:43:17,000 --> 00:43:20,720
Je ne sais pas. Le diable chez les femmes.

425
00:43:21,320 --> 00:43:24,780
Donnez à l'un ou l'autre un peu de courtoisie et je le ferai
donne-toi une chance sur cette tête. Qu'est-ce que

426
00:43:24,780 --> 00:43:25,319
tu as ?

427
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Une lettre.

428
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
Qu'est ce que c'est?

429
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Sonner pour de l'argent.

430
00:43:35,320 --> 00:43:36,940
C'était l'écuyer du bourreau.

431
00:43:45,560 --> 00:43:47,960
Et puis? Ils m'auraient tué.

432
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Oh?

433
00:43:50,220 --> 00:43:51,820
Vous deviez protéger ma sœur.

434
00:43:52,340 --> 00:43:54,800
Tu ne pensais pas que ça valait la peine de risquer
ta vie ? J'ai essayé.

435
00:43:55,420 --> 00:43:57,160
Il y en a environ une douzaine.

436
00:43:58,280 --> 00:44:00,760
Pour être exact, trois.

437
00:44:04,840 --> 00:44:06,540
Trois hommes et un garçon.

438
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
Un garçon ?

439
00:44:09,260 --> 00:44:10,260
Comment étaient-ils ?

440
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Un n'était rien.

441
00:44:12,300 --> 00:44:14,420
L'autre qui a battu Lily était
barbu.

442
00:44:14,740 --> 00:44:15,980
Énorme, comme un bœuf.

443
00:44:17,420 --> 00:44:18,420
Et le troisième ?

444
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Hmm.

445
00:44:22,100 --> 00:44:23,240
Il était intéressant.

446
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
Fort aussi.

447
00:44:28,540 --> 00:44:31,040
Et beau pour un paysan.
Honnêtement.

448
00:44:31,500 --> 00:44:36,680
L'homme que vous chassez. Si c'était le cas, mon
chère Adèle, sois sûre qu'il ne vivra pas jusqu'à

449
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
t'insulter encore.

450
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
Pitié.

451
00:44:42,240 --> 00:44:46,160
Quand tu l'attraperas, laisse-moi le prendre
d'abord.

452
00:44:58,430 --> 00:45:03,250
Obtenez les noms de chaque homme et femme qui
il sait peut-être où il se cache.

453
00:45:04,430 --> 00:45:07,750
Nous pouvons commencer par un forestier saxon,
Stookley.

454
00:45:08,330 --> 00:45:09,330
C'est vrai.

455
00:45:09,350 --> 00:45:12,150
Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin. Le
le garde-chasse en chef le jure.

456
00:45:13,090 --> 00:45:14,090
Voler un cerf ?

457
00:45:14,350 --> 00:45:15,770
Vous connaissez les lois forestières, ma dame.

458
00:45:16,590 --> 00:45:17,590
Où est-il ?

459
00:45:17,650 --> 00:45:19,070
Dissimulation. Dans la forêt.

460
00:45:19,530 --> 00:45:20,690
Oh, alors il est en sécurité.

461
00:45:20,950 --> 00:45:22,130
Ils ne le trouveront jamais là-bas.

462
00:45:22,390 --> 00:45:23,570
C'est un agriculteur, ma dame.

463
00:45:24,090 --> 00:45:27,030
J'ai couvert ses traces autant que moi
pourrait, mais tôt ou tard, ils seront liés

464
00:45:27,030 --> 00:45:27,788
attrape-le.

465
00:45:27,790 --> 00:45:28,790
Je dois partir tant que je peux.

466
00:45:29,450 --> 00:45:30,850
Pourquoi tu me dis tout ça ?

467
00:45:31,150 --> 00:45:32,150
Pouvez-vous lui faire passer un message ?

468
00:45:33,710 --> 00:45:34,710
Oui, je le pense.

469
00:45:34,910 --> 00:45:37,690
Dis-lui qu'il n'a aucune chance s'il reste
près du village. Ils envoient à

470
00:45:37,690 --> 00:45:38,690
et York pour plus d'hommes.

471
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Pourquoi?

472
00:45:40,490 --> 00:45:43,390
Pour une raison quelconque, ce n'est pas suffisant, il est
été interdit. Ils doivent l'avoir mort.

473
00:45:43,990 --> 00:45:44,990
OMS?

474
00:45:46,330 --> 00:45:47,330
Je dois y aller, ma dame.

475
00:45:47,490 --> 00:45:49,510
Plus que ma vie se trouve ici. Envoyer
lui loin.

476
00:45:49,810 --> 00:45:51,230
Mais qui veut sa mort ?

477
00:45:52,690 --> 00:45:54,690
Pour cela il faut demander à Roger de
Doncaster.

478
00:46:32,680 --> 00:46:34,180
Qu'est-ce que vous avez dit?

479
00:46:35,180 --> 00:46:38,820
Vous pourriez faire parler n'importe laquelle de ces personnes.
Ce ne sont pas des gens. Ce sont des animaux.

480
00:46:40,660 --> 00:46:44,540
Je ne peux m'empêcher de penser que si ça
Robert peut inspirer une telle loyauté sans

481
00:46:44,540 --> 00:46:45,540
le demander.

482
00:46:48,400 --> 00:46:50,080
Combien le suivront quand il le fera ?

483
00:47:05,000 --> 00:47:09,680
Entrez!

484
00:47:11,100 --> 00:47:12,260
Ils ont capturé quoi ?

485
00:47:12,500 --> 00:47:14,100
Ils l'ont emmené au poste de fouet !

486
00:47:25,130 --> 00:47:26,170
Robert de Locksley.

487
00:47:26,890 --> 00:47:27,890
Où est-il ?

488
00:47:29,210 --> 00:47:30,630
Tu es son homme. Où est-il ?

489
00:47:39,470 --> 00:47:41,190
Vous nous le direz avant que nous ayons fini.

490
00:47:42,810 --> 00:47:43,810
Où est-il ?

491
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Oh mon Dieu.

492
00:48:50,850 --> 00:48:54,650
Des nègres ! J'étais sur le chemin du retour vers toi. Le
Le frère avait un message de Lady Marian.

493
00:48:55,100 --> 00:48:57,360
Will Stookley est venu la voir. Oh, le
forestier ? Oui.

494
00:48:57,660 --> 00:49:00,100
Il lui a dit de vous prévenir les hommes de l'abbé
arrivent dans la forêt.

495
00:49:00,540 --> 00:49:02,200
Mais Stookley a été espionné et arrêté.

496
00:49:02,660 --> 00:49:03,660
Qu'ont-ils fait de lui ?

497
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
A faire pour exemple.

498
00:49:05,680 --> 00:49:08,220
Geoffrey, le père du bourreau, doit
emmenez-le à Doncaster pour exécution.

499
00:49:08,740 --> 00:49:10,300
Et où est-il maintenant ? Chez le bourreau
château.

500
00:49:12,720 --> 00:49:14,440
Vous deux, retournez chercher celui du forestier.
hottes.

501
00:49:41,450 --> 00:49:43,150
Il y en aura une vingtaine et seulement
quatre d'entre nous.

502
00:49:44,290 --> 00:49:45,430
Notre seule chance est la surprise.

503
00:49:45,950 --> 00:49:48,970
Et on porte ces capuches ? Oui. j'ai appris
cela des forestiers.

504
00:49:49,310 --> 00:49:50,350
Ils aideront à le cacher.

505
00:50:37,330 --> 00:50:38,990
Lève-toi après eux !

506
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
Robin. Robin.

507
00:53:56,050 --> 00:53:57,050
Le poignard.

508
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Je l'ai presque pris.

509
00:54:15,790 --> 00:54:16,790
Je sais.

510
00:54:17,450 --> 00:54:18,450
M'a sauvé la vie.

511
00:54:19,690 --> 00:54:20,710
Vous avez sauvé le mien.

512
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
Deux fois.

513
00:54:23,370 --> 00:54:24,370
Pourquoi?

514
00:54:25,570 --> 00:54:26,850
Je suis né serf.

515
00:54:27,270 --> 00:54:29,010
Et ton père a fait de moi un homme libre.

516
00:54:32,450 --> 00:54:33,610
Je suis devenu soldat.

517
00:54:34,430 --> 00:54:35,470
Et puis un forestier.

518
00:54:36,790 --> 00:54:38,610
Et maintenant une tête de loup comme toi.

519
00:54:40,890 --> 00:54:42,230
Tu veux rester une nuit ?

520
00:54:43,890 --> 00:54:44,930
Un homme libre.

521
00:54:45,450 --> 00:54:46,710
Et combattez pour Norman.

522
00:54:47,980 --> 00:54:49,420
Tant qu'il me combat.

523
00:54:55,160 --> 00:54:56,400
Alors je suis ton homme.

524
00:54:57,520 --> 00:54:59,320
Et je te prends pour mon capitaine.

525
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
Et moi.

526
00:55:08,560 --> 00:55:14,420
Et moi.

527
00:55:23,240 --> 00:55:24,240
Et moi.

528
00:55:25,220 --> 00:55:26,220
Robin.

529
00:55:28,620 --> 00:55:29,620
Robin des Bois.

530
00:56:08,520 --> 00:56:09,520
Merci.